"take issue with" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то возражать, особенно по какому-то конкретному вопросу.
Usage Notes (Russian)
Довольно формальное выражение, часто используется в письменной или вежливой беседе; обычно употребляется с конкретным объектом ('с вашим мнением'); звучит мягче, чем «не согласен».
Examples
I take issue with your answer to the question.
Я **возражаю против** твоего ответа на этот вопрос.
She takes issue with the new policy at work.
Она **возражает против** новой политики на работе.
Do you take issue with my opinion?
Ты **возражаешь против** моего мнения?
I have to take issue with the way you handled the situation.
Я вынужден **возразить против** того, как вы поступили в этой ситуации.
Many people take issue with how the news was reported.
Многие люди **возражают против** того, как были поданы новости.
He didn't take issue with my suggestion, so I think he agrees.
Он не **возразил против** моего предложения, значит, он, скорее всего, согласен.