"take into consideration" in Russian
Definition
Прежде чем принять решение или действовать, тщательно подумать о чём-то и учесть это как важный фактор.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальной или нейтральной речи, часто встречается в деловой, академической или уважительной обстановке. Аналогично фразам 'учесть' или 'рассмотреть'.
Examples
Please take into consideration the weather when you pack.
Пожалуйста, **примите во внимание** погоду, когда собираете вещи.
The teacher takes into consideration each student's needs.
Учитель **учитывает** потребности каждого ученика.
You should take into consideration the cost before buying.
Перед покупкой стоит **учитывать** стоимость.
I'll take it into consideration and let you know my decision tomorrow.
Я **приму это во внимание** и сообщу тебе своё решение завтра.
Did you take into consideration the traffic on Friday evenings?
Ты **учёл** пробки по пятничным вечерам?
We have to take into consideration everyone's opinion before moving forward.
Нам нужно **учесть** мнение всех, прежде чем идти дальше.