"take in your stride" in Japanese

• 冷静に受け止める
• 平然と対応する

Definition

問題や困難があっても、動じずに冷静に対応すること。

Usage Notes (Japanese)

日常の小さなことから大きな困難まで、感情的にならずに対処する時によく使います。ややカジュアルな表現です。

Examples

She lost her keys but took it in her stride.

彼女は鍵をなくしたが、**冷静に受け止めた**。

He always takes criticism in his stride.

彼はいつも**批判を平然と受け入れる**。

You need to take problems in your stride at work.

職場では**問題を冷静に受け止める必要がある**よ。

When plans change last minute, she just takes it all in her stride.

予定が直前に変わっても、彼女はすべてを**平然と受け止める**。

He didn't get the job, but he took it in his stride and kept looking.

彼は仕事に受からなかったが、**冷静に受け止めて**探し続けた。

No matter what happens, you just have to take it in your stride.

何があっても、ただ**冷静に受け止めるしかない**よ。