"take home" in Japanese

持ち帰る手取り

Definition

どこかから自宅に物を持ち帰ること。また、税金などが引かれた後に受け取る給与（手取り）も指します。

持ち帰るは食べ物や物に使われ、手取りは給料に使います。「take-home pay」は『手取り』となり、家や不動産には使いません。

Can I take home this cake from the party?

このケーキをパーティーから**持ち帰って**もいいですか？

She always takes home extra food after dinner.

彼女はいつも夕食の後に余った食べ物を**持ち帰ります**。

How much do you take home each month after taxes?

税金の後、あなたは毎月どれくらい**手取り**でもらっていますか？

You can take home whatever you don’t finish.

食べきれなかった分は**持ち帰って**いいですよ。

After all the deductions, my take home isn’t much.

すべての控除後、私の**手取り**はあまり多くありません。

The most important thing to take home from this lesson is to never give up.

この授業で一番大切な**持ち帰るべきこと**は、決してあきらめないことです。