"take home" in Arabic

• يأخذ إلى المنزل
• صافي الراتب

Definition

أن تأخذ شيئًا معك عند مغادرة مكان ما، خاصة إلى المنزل. ويمكن أن تعني أيضًا المبلغ الصافي الذي تتقاضاه بعد الخصومات (مثل الضرائب).

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بمعناها الحرفي (أخذ شيء إلى المنزل) وأيضًا ماليًا (صافي الراتب: take-home pay). شائعة في الحديث اليومي. لا تُستخدم لشراء منازل أو ممتلكات، بل فقط للأشياء أو الرواتب الصافية.

Examples

Can I take home this cake from the party?

هل يمكنني أن **آخذ إلى المنزل** هذه الكعكة من الحفلة؟

She always takes home extra food after dinner.

هي دائمًا **تأخذ إلى المنزل** طعامًا إضافيًا بعد العشاء.

How much do you take home each month after taxes?

كم هو صافي ما **تأخذه إلى المنزل** كل شهر بعد الضرائب؟

You can take home whatever you don’t finish.

يمكنك **أن تأخذ إلى المنزل** كل ما لم تنهه.

After all the deductions, my take home isn’t much.

بعد كل الخصومات، صافي ما **آخذه إلى المنزل** ليس كثيرًا.

The most important thing to take home from this lesson is to never give up.

أهم شيء يجب أن **تأخذه إلى المنزل** من هذا الدرس هو ألا تستسلم أبدًا.