"take hold of" in Portuguese (PT)
Definition
Agarrar ou segurar algo com firmeza com a mão, ou começar a controlar algo física, emocional ou metaforicamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal ou literária. Utilizada em instruções ou em sentido figurado ('take hold of your oportunidades'). No dia a dia, use 'pegar' ou 'segurar'. Pode ser concreta ou abstrata.
Examples
Please take hold of the handle before lifting the box.
Por favor, **agarre** a pega antes de levantar a caixa.
He took hold of the ball and ran.
Ele **agarrou** a bola e correu.
Sarah took hold of my arm to help me up.
A Sarah **agarrou** o meu braço para me ajudar a levantar.
If you want to change your life, you have to take hold of every opportunity.
Se queres mudar de vida, tens de **aproveitar** todas as oportunidades.
Fear can take hold of you if you let it.
O medo pode **apoderar-se de ti** se permitires.
Just take hold of the moment and enjoy it; don’t overthink.
Simplesmente **aproveita** o momento e desfruta; não penses demasiado.