"take heed" in Japanese

• 注意する
• 気をつける

Definition

何かに特に注意を払うこと。警告や助言など、かしこまった場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、かたい表現です。普段は「気をつけて」「注意して」を使うのが一般的です。主に注意喚起や忠告に使います。

Examples

Take heed of the teacher's instructions.

先生の指示に**注意する**こと。

You should take heed when crossing the street.

道路を渡るときは**注意する**べきだ。

Many people failed to take heed of the warning signs.

多くの人が警告サインに**注意しなかった**。

If you don't take heed, you might make the same mistake again.

**注意しなければ**、同じ間違いをまたするかもしれません。

She told him to take heed of her advice, but he ignored her.

彼女は彼に自分のアドバイスに**注意する**よう言ったが、彼は無視した。

In times like these, it's wise to take heed of the experts.

こういう時こそ、専門家の意見に**注意する**ことが賢明だ。