"take down a notch" in Turkish
Definition
Birisi kendini fazla beğenmiş veya kibirli davrandığında, onu biraz daha mütevazı yapmaya çalışmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda tercih edilir. Birinin fazla övünmesi ya da kibirli olması durumunda, 'burnunu indirmek' veya 'haddini bildirmek' şeklinde denir.
Examples
He needs to be taken down a notch after winning every game.
Bütün maçları kazandıktan sonra biraz **burnunu indirmek** gerek.
Sometimes it's good to take yourself down a notch.
Bazen kendini de biraz **burnunu indirmek** iyidir.
The coach decided to take them down a notch after their big win.
Büyük zaferden sonra antrenör, onları biraz **burnunu indirmeye** karar verdi.
Wow, someone really needs to take him down a notch—he won’t stop bragging.
Vay, birinin onu gerçekten **burnunu indirmesi** gerek—sürekli övünüyor.
After her speech, a tough question really took her down a notch.
Konuşmasından sonra zor bir soru, onun **burnunu indirdi**.
He was acting like he owned the place until reality took him down a notch.
Oranın sahibi gibi davranıyordu, ta ki gerçekler onu **burnunu indirene** kadar.