"take down a notch" in Bengali

• আত্মবিশ্বাস কমানো
• অহংকার ভাঙা

Definition

কাউকে যখন বেশি আত্মবিশ্বাসী বা অহংকারী মনে হয়, তখন তাকে একটু নম্র করতে বা তার আত্মবিশ্বাস/গরিমা কমাতে এই বাক্যটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক আলাপে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন কেউ খুব বেশি অহংকার প্রকাশ করে। 'take him/her down a notch' মানে কাউকে একটু নম্র বানানো। সরাসরি নয়, বরং কথায় বা কাজে কাউকে বুঝিয়ে humble করা।

Examples

He needs to be taken down a notch after winning every game.

সে প্রতিটি খেলা জেতার পর ওকে একটু **আত্মবিশ্বাস কমাতে** হবে।

Sometimes it's good to take yourself down a notch.

কখনও কখনও নিজের **আত্মবিশ্বাস কমানো** ভালো।

The coach decided to take them down a notch after their big win.

বড় জয়ের পর কোচ তাদের **আত্মবিশ্বাস কমাতে** সিদ্ধান্ত নিলেন।

Wow, someone really needs to take him down a notch—he won’t stop bragging.

ওহ, কেউ ওকে সত্যিই **অহংকার ভাঙা** দরকার—সে থামছেই না বড়াই করতে।

After her speech, a tough question really took her down a notch.

তার বক্তৃতার পর, একটি কঠিন প্রশ্ন তার **অহংকার ভেঙে দিল**।

He was acting like he owned the place until reality took him down a notch.

সে জায়গাটা নিজের মনে করছিল, যতক্ষণ না বাস্তবতা ওকে **আত্মবিশ্বাস কমিয়ে দিল**।