"take amiss" in Urdu

• برا مان لینا
• برا سمجھنا

Definition

ایسی بات کو برا یا توہین سمجھنا جو اصل میں ایسا مقصد نہ رکھتی ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار رسمی یا مؤدبانہ گفتگو میں استعمال ہوتا ہے؛ اکثر 'Don't take this amiss' وغیرہ جملوں کے ساتھ۔ اشارہ ہوتا ہے کہ بات جان بوجھ کر نہیں کہی گئی۔ روزمرہ گفتگو میں عام نہیں۔

Examples

Please don't take amiss what I'm about to say.

براہِ مہربانی، میری بات کو **برا مت سمجھیں** جو میں کہنے لگا ہوں۔

He didn't take amiss her comment.

اُس نے اُس کے تبصرے کو **برا نہیں سمجھا**۔

If you take amiss my advice, I apologize.

اگر آپ میری نصیحت کو **برا مانیں** تو معذرت چاہتا ہوں۔

I hope you won't take amiss my honesty—I'm just trying to help.

امید ہے آپ میری دیانت داری کو **برا نہیں سمجھیں گے**—میرا مقصد صرف مدد کرنا ہے۔

She tends to take amiss little jokes, so be careful what you say around her.

وہ چھوٹے مذاق کو بھی **برا مان لیتی ہے**، اس لیے اُس کے آس پاس کچھ کہتے ہوئے احتیاط کرو۔

Don’t take amiss if I offer some feedback—it's meant to help, not criticize.

اگر میں کچھ مشورہ دوں تو **برا نہ مانیں**—یہ تنقید نہیں، بلکہ مدد ہے۔