"take amiss" in Korean

기분 나쁘게 받아들이다오해하다

Definition

상대방이 일부러 무례하게 하려던 게 아니었지만, 그것을 기분 나쁘게 받아들이는 것.

다소 격식 있게 사용되며, 'Don't take this amiss'처럼 조심스럽게 말할 때 자주 씁니다. 일상 대화보다는 글이나 공식 석상에서 주로 사용됩니다.

Please don't take amiss what I'm about to say.

제가 곧 할 말을 **기분 나쁘게 받아들이지 마세요**.

He didn't take amiss her comment.

그는 그녀의 말을 **기분 나쁘게 받아들이지 않았다**.

If you take amiss my advice, I apologize.

내 조언을 **오해했다면** 미안해.

I hope you won't take amiss my honesty—I'm just trying to help.

내 솔직함을 **기분 나쁘게 받아들이지 않길** 바래—난 단지 도와주고 싶을 뿐이야.

She tends to take amiss little jokes, so be careful what you say around her.

그녀는 작은 농담에도 **기분 나쁘게 받아들이는** 경향이 있으니까, 말할 때 조심해.

Don’t take amiss if I offer some feedback—it's meant to help, not criticize.

제가 피드백을 드려도 **기분 나쁘게 받아들이지 마세요**—비판이 아니라 도움이 되고 싶어서 그래요.