"take amiss" in Bengali
Definition
কারো কথায় ইচ্ছাকৃতভাবে অপমান বা কষ্ট দেবার উদ্দেশ্য না থাকলেও সেটিকে অপমান বলে মনে করা।
Usage Notes (Bengali)
এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণ কথাবার্তায় খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না। 'Don't take this amiss' লিখিত বা ভদ্র আলোচনায় বেশি শোনা যায়।
Examples
Please don't take amiss what I'm about to say.
আমি যা বলতে যাচ্ছি, অনুগ্রহ করে **খারাপভাবে নিও না**।
He didn't take amiss her comment.
সে তার মন্তব্যটিকে **খারাপভাবে নেয়নি**।
If you take amiss my advice, I apologize.
তুমি যদি আমার পরামর্শকে **খারাপভাবে নাও**, তাহলে আমি দুঃখিত।
I hope you won't take amiss my honesty—I'm just trying to help.
আমি আশা করি তুমি আমার সততাকে **খারাপভাবে নেবে না**—আমি শুধুই সাহায্য করতে চাই।
She tends to take amiss little jokes, so be careful what you say around her.
সে ছোটখাটো রসিকতাগুলোকেও **খারাপভাবে নেয়**, তাই তার আশেপাশে কী বলছো, সাবধান থেকো।
Don’t take amiss if I offer some feedback—it's meant to help, not criticize.
আমি কিছু পরামর্শ দিলে **খারাপভাবে নিও না**—এটা সাহায্যের উদ্দেশ্যে, সমালোচনার জন্য নয়।