"take amiss" in Arabic
Definition
أن تشعر بالإساءة أو الانزعاج من شيء لم يكن مقصودًا للإهانة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو شبه رسمي، وغالبًا يُستخدم بقول “Don't take this amiss”. يدل على عدم وجود نية للإساءة. يظهر أكثر في الحديث الرسمي أو الكتابة.
Examples
Please don't take amiss what I'm about to say.
من فضلك لا **تأخذ الأمر على محمل شخصي** فيما سأقوله.
He didn't take amiss her comment.
لم **يشعر بالإساءة** من تعليقها.
If you take amiss my advice, I apologize.
إذا **أخذت نصيحتي على محمل شخصي**، أعتذر.
I hope you won't take amiss my honesty—I'm just trying to help.
آمل ألا **تشعر بالإساءة** من صراحتي—أنا فقط أحاول المساعدة.
She tends to take amiss little jokes, so be careful what you say around her.
هي تميل إلى أن **تشعر بالإساءة** من المزاح الصغير، فكن حذراً فيما تقول أمامها.
Don’t take amiss if I offer some feedback—it's meant to help, not criticize.
لا **تأخذ الأمر على محمل شخصي** إذا قدمت لك بعض الملاحظات—الغرض المساعدة، وليس النقد.