"take across" in Korean

건너 데려가다건너 이끌다

Definition

누군가나 무언가가 어떤 장소(길, 강, 국경 등)의 한쪽에서 다른 쪽으로 건너도록 도와주는 것.

주로 사람이 길, 강 등을 건널 때 '도와주다'는 뜻으로, 'the street', 'the river'와 자주 함께 쓰임. 비유적 용법은 드물다.

Can you take across the children safely?

아이들을 안전하게 **건너 데려갈** 수 있어요?

She helped her grandmother take across the busy street.

그녀는 할머니가 붐비는 길을 **건너 데려가도록** 도왔다.

They needed a boat to take across the river.

강을 **건너 데려가려면** 배가 필요했다.

Can you take across these boxes to the other side of the warehouse?

이 박스들 창고 반대편까지 **건너 데려가** 줄 수 있어?

The guide will take across everyone who isn't a strong swimmer.

가이드가 수영 못하는 사람은 모두 **건너 데려갈** 거야.

Let me take across the groceries while you park the car.

네가 차 주차하는 동안 장을 내가 **건너 데려갈게**.