"take account of" in Russian
Definition
Что-либо учитывать или принимать во внимание при принятии решения или оценке.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная, часто встречается в письменной речи и отчетах. 'take into account' можно использовать похоже. Например: 'учитывать все факторы'.
Examples
We must take account of the weather when planning the trip.
При планировании поездки мы должны **учитывать** погоду.
The teacher will take account of your effort, not just the result.
Учитель будет **учитывать** твои усилия, а не только результат.
It's important to take account of everyone’s opinion.
Важно **учитывать** мнение каждого.
We didn’t take account of how long the repairs would actually take.
Мы не **учли**, сколько времени действительно займёт ремонт.
Did you take account of the extra guests before ordering food?
Ты **учёл** дополнительных гостей перед заказом еды?
Policies should always take account of local needs and cultures.
Политика всегда должна **учитывать** местные потребности и культуру.