"take aback" in Japanese

• 面食らわせる
• 驚かせる

Definition

誰かをとても驚かせたり衝撃を与えたりして、一瞬どうすればよいか分からなくさせること。

Usage Notes (Japanese)

必ず受け身で使われます（'was taken aback'）。突然の驚きや予期しない出来事の時に使い、'by'と共に使われることが多いです。'take back'や'step back'とは異なります。

Examples

I was taken aback by the loud noise.

大きな音に**面食らった**。

She was taken aback by his honesty.

彼の正直さに**面食らった**。

They were taken aback when he arrived early.

彼が早く来て、彼らは**驚いた**。

Honestly, I was taken aback by her question.

正直、彼女の質問に**面食らった**。

We were really taken aback by how well he spoke.

彼がそんなにうまく話したので、私たちは本当に**驚いた**。

Don’t be taken aback if she says no—it happens.

もし彼女が断っても**驚かないで**—そんなこともあるよ。