"take a whack at" in Arabic

يحاوليجرب حظه

Definition

أن تحاول القيام بشيء حتى لو لم تكن واثقًا من النجاح؛ تجربة أمر ما.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند تجربة شيء جديد أو صعب أو غير متأكد من نتيجته. معناه قريب من (جرب) أو (حاول). لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Let me take a whack at fixing the printer.

دعني **أحاول** إصلاح الطابعة.

Do you want to take a whack at this puzzle?

هل تريد **تجربة** هذا اللغز؟

I’ve never cooked this before, but I’ll take a whack at it.

لم أطبخ هذا من قبل، لكنني سأقوم **بالمحاولة**.

I have no idea how to play chess, but I'm willing to take a whack at it.

ليس لدي فكرة عن كيفية لعب الشطرنج، لكنني مستعد أن **أجرب**.

If you can’t open the jar, let me take a whack at it.

إذا لم تستطع فتح البرطمان، دعني **أحاول**.

The project looks tough, but let’s take a whack at it together.

يبدو المشروع صعبًا، لكن دعنا **نجربه** معًا.