"take a toll" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo "cobra seu preço", causa danos, prejuízo ou efeitos negativos, geralmente de forma gradual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em contextos neutros ou um pouco formais, frequentemente seguida por 'on' ("take a toll on"). Refere-se a efeitos negativos acumulados ou prolongados, não a eventos únicos.
Examples
Lack of sleep can take a toll on your health.
A falta de sono pode **cobrar seu preço** na sua saúde.
Working too much may take a toll on family life.
Trabalhar demais pode **cobrar seu preço** na vida familiar.
Pollution has taken a toll on the river.
A poluição **cobrou seu preço** no rio.
These long shifts are really taking a toll on me lately.
Esses turnos longos estão realmente **cobrando seu preço** de mim ultimamente.
All that stress will eventually take a toll if you’re not careful.
Todo esse estresse eventualmente **vai cobrar seu preço** se você não tomar cuidado.
Years of sun exposure have taken a toll on her skin.
Anos de exposição ao sol **cobraram seu preço** na pele dela.