"take a swipe at" in Korean

비꼬다비난하다

Definition

누군가를 빠르고 간접적으로, 또는 비꼬는 식으로 비난하거나 공격하는 것. 때론 진짜로 공격한다는 뜻도 있으나 주로 말로 비난하는 데 쓰인다.

비격식적 표현이며, 빠르고 간접적이거나 비꼬듯이 말로 비난할 때 씀. 'take a dig at'나 'have a go at'와 비슷하게 쓴다. 보통 실제 공격이 아니라 말로 할 때 사용.

She took a swipe at her coworker's idea during the meeting.

그녀는 회의에서 동료의 아이디어를 **비꼬았다**.

The article takes a swipe at the government's policies.

그 기사에서는 정부 정책을 **비난하고 있다**.

He tried to take a swipe at me but missed.

그가 나를 **공격하려고** 했지만 빗나갔다.

Every time he opens his mouth, he takes a swipe at someone.

그는 입을 열 때마다 누군가를 **비꼰다**.

She couldn't resist taking a swipe at her ex during the interview.

그녀는 인터뷰에서 전 남자친구를 **비꼬지** 않을 수 없었다.

The comedian loves to take a swipe at celebrities in his jokes.

그 코미디언은 농담에서 연예인들을 **비꼬는** 것을 좋아한다.