"take a stand" in Arabic

• اتخاذ موقف
• تبني موقف

Definition

إبداء رأيك أو موقفك بشكل علني حول قضية هامة، خاصة عندما يكون هناك من يعارض.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادةً عندما تدافع عن معتقد رغم وجود خلاف أو جدل. كثيرًا ما يُسمع في النقاشات أو السياسة أو قضايا اجتماعية. أكثر رسمية من مجرد 'إبداء رأي'. تركيبات شائعة: 'take a stand on/against/for'.

Examples

It's important to take a stand against bullying.

من المهم **اتخاذ موقف** ضد التنمر.

Sometimes you have to take a stand for what you believe in.

أحيانًا عليك أن **تتخذ موقفًا** من أجل ما تؤمن به.

She decided to take a stand on the environmental issue.

قررت أن **تتخذ موقفًا** بشأن قضية البيئة.

If no one is willing to take a stand, nothing will ever change.

إذا لم يكن أحد مستعدًا لـ **اتخاذ موقف**، فلن يتغير شيء أبداً.

He finally took a stand and spoke out at the meeting.

أخيرًا **اتخذ موقفًا** وتكلم في الاجتماع.

It takes courage to take a stand when everyone else stays silent.

يتطلب الأمر شجاعة لـ **اتخاذ موقف** عندما يصمت الجميع.