"take a stab at" in Arabic

• محاولة
• تجربة

Definition

أن تحاول القيام بشيء ما، عادة عندما لا تكون متأكدًا من النجاح أو ليس لديك خبرة كافية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم في المحادثات لتحفيز شخص ما على تجربة شيء جديد أو عندما يعترف شخص بعدم خبرته. مشابه لـ 'give it a try'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للطعن.

Examples

Can I take a stab at this question?

هل يمكنني **محاولة** هذا السؤال؟

She decided to take a stab at baking a cake.

قررت **تجربة** خبز كعكة.

Let me take a stab at fixing your computer.

دعني **أحاول** إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

I've never played chess before, but I'll take a stab at it.

لم ألعب الشطرنج من قبل، لكنني سأقوم **بتجربتها**.

Why don't you take a stab at guessing his age?

لماذا لا **تحاول تخمين** عمره؟

I'm not sure how to solve this, but I'll take a stab at it.

لست متأكدًا كيف أحل هذا، لكنني سأقوم **بتجربته**.