"take a running jump" in Russian
Definition
Прыгать через что-либо после разбега; также употребляется как грубый способ сказать кому-то уйти или перестать докучать.
Usage Notes (Russian)
Может использоваться буквально (спорт), но также как грубое выражение (особенно в британском английском) для того, чтобы прогнать человека. Вежливо избегайте этой фразы.
Examples
He tried to take a running jump over the puddle.
Он попытался **разбежаться и прыгнуть** через лужу.
The children took a running jump in the playground.
Дети **разбежались и прыгнули** на площадке.
You need to take a running jump to clear the hurdle.
Чтобы преодолеть барьер, нужно **разбежаться и прыгнуть**.
"Why are you bothering me? Go take a running jump!"
"Зачем ты меня достаешь? Иди **разбежись и прыгни**!" (грубо: отстань)
If you're not going to help, you can just take a running jump.
Если ты не собираешься помогать, можешь просто **разбежаться и прыгнуть**. (грубо: отстань)
When challenged by his friends, Mike decided to take a running jump off the rock into the lake.
Когда друзья его подзадорили, Майк решил **разбежаться и прыгнуть** с камня в озеро.