"take a running jump" in Indonesian
Definition
Melompat melewati sesuatu setelah lari mengambil ancang-ancang; juga dipakai kasar untuk menyuruh seseorang pergi atau berhenti mengganggu.
Usage Notes (Indonesian)
Secara harfiah, untuk aksi olahraga tapi secara idiom dan khususnya di Inggris, frasa ini kasar, artinya menyuruh orang pergi. Hindari di situasi formal.
Examples
He tried to take a running jump over the puddle.
Dia mencoba **mengambil ancang-ancang lalu lompat** melewati genangan air.
The children took a running jump in the playground.
Anak-anak **mengambil ancang-ancang lalu lompat** di taman bermain.
You need to take a running jump to clear the hurdle.
Kamu harus **mengambil ancang-ancang lalu lompat** agar melewati rintangan itu.
"Why are you bothering me? Go take a running jump!"
"Kenapa kamu ganggu aku? Sana **mengambil ancang-ancang lalu lompat**!" (kasar: enyahlah)
If you're not going to help, you can just take a running jump.
Kalau kamu tidak membantu, silakan **mengambil ancang-ancang lalu lompat** saja. (kasar: enyahlah)
When challenged by his friends, Mike decided to take a running jump off the rock into the lake.
Ketika ditantang teman-teman, Mike memutuskan untuk **mengambil ancang-ancang lalu lompat** dari batu ke danau.