"take a running jump" in Chinese (Traditional)

• 助跑後跳躍
• 滾開（冒犯性表達）

Definition

指助跑後跳躍過障礙物；也是粗魯地要求別人走開的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可以指体育中的助跑跳跃，也常用为英式俚语、粗鲁地让别人滚开。需要根据场合区别使用。

Examples

He tried to take a running jump over the puddle.

彼は**助跑後跳躍**して水たまりを飛び越えようとした。

The children took a running jump in the playground.

子供たちは遊び場で**助跑後跳躍**した。

You need to take a running jump to clear the hurdle.

障害物を超えるには**助走してジャンプする**必要がある。

"Why are you bothering me? Go take a running jump!"

「なんで私を困らせるの？**助跑後跳躍**してきてよ！」（失礼：どこかへ行けの意味）

If you're not going to help, you can just take a running jump.

もし手伝わないなら、さっさと**助走してジャンプする**してきてよ。（＝どっか行け）

When challenged by his friends, Mike decided to take a running jump off the rock into the lake.

友達に挑戦されて、マイクは岩から湖へ**助走してジャンプする**ことにした。