"take a lot out of" in Russian
Definition
Что-то, что заставляет человека чувствовать сильную усталость или истощение, особенно если это сложно или напряжённо.
Usage Notes (Russian)
Неофициальный стиль, часто употребляется о физической или эмоциональной усталости ('the exam took a lot out of me'). Означает потерю энергии, а не физического предмета.
Examples
Running up the mountain really took a lot out of me.
Бег вверх по горе меня действительно **очень утомил**.
The exam yesterday took a lot out of her.
Вчерашний экзамен её **очень утомил**.
Traveling for work often takes a lot out of people.
Командировки часто **выматывают** людей.
Giving that long speech really took a lot out of him.
Это длинное выступление его действительно **вымотало**.
All that stress at work has taken a lot out of me lately.
Вся эта стрессовая работа в последнее время меня **очень утомила**.
Parenting twins really takes a lot out of you, trust me!
Воспитание близнецов действительно **очень выматывает**, поверь!