"take a lot out of" in Arabic

• يستنزف طاقته
• يرهقه

Definition

إذا كان شيء ما يستنزف طاقة شخص ما، فهذا يعني أنه يجعله يشعر بالتعب الشديد أو الإرهاق، عادة بسبب صعوبته أو تسببه في ضغط كبير أو استهلاكه للكثير من الطاقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً مع النشاطات البدنية أو التجارب الصعبة عاطفياً ('السباق استنزف طاقتي'). لا يُقصد به المعنى الحرفي، بل يعني فقدان الطاقة فقط وليس فقدان شيء مادي.

Examples

Running up the mountain really took a lot out of me.

الجري إلى قمة الجبل حقًا **استنزف طاقتي**.

The exam yesterday took a lot out of her.

امتحان البارحة حقًا **أرهقها**.

Traveling for work often takes a lot out of people.

السفر للعمل غالبًا **يستنزف طاقة الناس**.

Giving that long speech really took a lot out of him.

إلقاء ذلك الخطاب الطويل حقًا **استنزف طاقته**.

All that stress at work has taken a lot out of me lately.

كل هذا الضغط في العمل قد **استنزف طاقتي مؤخرًا**.

Parenting twins really takes a lot out of you, trust me!

تربية التوائم حقًا **تستنزف طاقتك**، صدقني!