"take a load off your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Aliviar o estresse ou preocupação quando um problema é resolvido ou com boas notícias, fazendo você se sentir muito mais tranquilo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada quando um problema é resolvido e a preocupação desaparece. Muito dita após receber uma boa notícia ou alívio: 'Isso tira um peso da minha mente.'
Examples
Getting the test results really takes a load off my mind.
Receber o resultado do exame realmente **tira um peso da minha mente**.
Knowing you arrived safely takes a load off my mind.
Saber que você chegou bem **tira um peso da minha mente**.
The doctor's words took a load off my mind.
As palavras do médico **tiraram um peso da minha mente**.
Just talking to you about my problems takes a load off my mind.
Só de conversar com você sobre meus problemas já **tira um peso da minha mente**.
Paying off my debts finally took a load off my mind.
Quitar as dívidas finalmente **tirou um peso da minha mente**.
Getting that call from the school really took a load off my mind.
Receber aquela ligação da escola realmente **tirou um peso da minha mente**.