"take a liking to" in Spanish
Definition
Empezar a sentir cariño o gusto por alguien o algo, a menudo de manera repentina o después de conocer mejor.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos semi-formales o informales y expresa un sentimiento que surge poco a poco. 'Cogerle cariño a' es común para personas, animales o actividades, no tan fuerte como 'enamorarse'. A menudo aparece en pasado: 'He tomado cariño a...'.
Examples
She quickly took a liking to her new puppy.
Ella rápidamente **le cogió cariño a** su nuevo cachorro.
He took a liking to chess after his first game.
**Le empezó a gustar** el ajedrez después de su primera partida.
It took me a while to take a liking to spicy food.
Me tomó tiempo **empezar a gustarme** la comida picante.
After meeting the team, I really took a liking to everyone.
Después de conocer al equipo, realmente **les cogí cariño** a todos.
I didn't expect to take a liking to city life so fast.
No esperaba **acostumbrarme y cogerle cariño** a la vida en la ciudad tan rápido.
Kids usually take a liking to people who are patient with them.
Los niños normalmente **le cogen cariño a** las personas que tienen paciencia con ellos.