"take a leaf out of your book" in Portuguese (PT)
Definition
Se segues o exemplo de alguém, copias a forma como essa pessoa faz algo porque admiras ou achas bom.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal britânica, usada quando se sugere que alguém copie boas ações ou hábitos de outra pessoa. Indica sempre de quem é o 'book'. Não tem a ver com livros literais.
Examples
I should take a leaf out of your book and start waking up early.
Devia **seguir o teu exemplo** e começar a acordar cedo.
Maybe you could take a leaf out of her book and study harder.
Talvez pudesses **seguir o exemplo dela** e estudar mais.
He decided to take a leaf out of his dad's book and start saving money.
Ele decidiu **seguir o exemplo do pai** e começar a poupar dinheiro.
Honestly, I might take a leaf out of your book and bring lunch from home.
Honestamente, talvez **siga o teu exemplo** e traga almoço de casa.
If more people would take a leaf out of your book, this place would run a lot smoother.
Se mais pessoas **seguissem o teu exemplo**, isto funcionaria muito melhor.
I think our manager could really take a leaf out of your book when it comes to listening to the team.
Acho que o nosso gerente podia mesmo **seguir o teu exemplo** quando se trata de ouvir a equipa.