"take a joke" in Portuguese (PT)
Definition
Não se ofender ou irritar quando alguém faz uma piada contigo; lidar com piadas de forma descontraída.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para quem aceita bem brincadeiras. O oposto é 'can't take a joke', ou seja, quem se ofende facilmente. Refere-se a receber, não a fazer piadas.
Examples
He can take a joke and never gets angry when we tease him.
Ele sabe **levar numa boa uma piada** e nunca fica chateado quando fazemos brincadeiras.
Some people can't take a joke and get upset easily.
Algumas pessoas não conseguem **levar numa boa uma piada** e chateiam-se facilmente.
If you want to work here, you need to take a joke sometimes.
Se quiseres trabalhar aqui, tens de **aceitar uma brincadeira** de vez em quando.
Relax, you need to learn how to take a joke!
Relaxa, tens de aprender a **levar numa boa uma piada**!
Don’t worry, I can take a joke—just don’t cross the line.
Fica descansado, sei **levar numa boa uma piada**—só não abuses.
It's important to take a joke in good spirit, even if it's a little embarrassing.
É importante **aceitar uma brincadeira** numa boa, mesmo que seja um pouco embaraçoso.