"take a jab at" in Turkish
Definition
Birini hafif şekilde eleştirmek ya da alay etmek için esprili veya iğneleyici bir şey söylemek anlamına gelir. Nadiren bir şeyi denemek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gayriresmî ortamlarda kullanılır. Gerçekten fiziksel bir iğneleme anlamına gelmez. 'Denemek' anlamı nadir kullanılır, genellikle 'take a shot at' tercih edilir.
Examples
He likes to take a jab at his friends’ bad jokes.
Arkadaşlarının kötü şakalarına **laf atmayı** sever.
She couldn’t resist taking a jab at her brother during dinner.
Akşam yemeğinde kardeşine **takılmaktan** kendini alamadı.
It’s easy to take a jab at someone online.
İnternette birine **laf atmak** çok kolay.
Every time politics comes up, he can't help but take a jab at the government.
Siyaset açıldığında, hükümete **laf atmaktan** kendini alamıyor.
I wasn’t being serious, just taking a jab at you!
Ciddi değildim, sadece **takılıyordum**!
If you want to take a jab at public speaking, there’s a workshop next week.
Eğer topluluk önünde konuşmaya **denemek istersen**, önümüzdeki hafta bir atölye var.