"take a jab at" in Russian
Definition
Сказать или сделать что-то насмешливо или с сарказмом, чтобы подразнить или покритиковать кого-то. Иногда также означает попробовать что-то сделать, но это редко используется.
Usage Notes (Russian)
Это выражение обычно используется неформально и часто в шутливом или саркастическом контексте. Не связано с физическим действием, не используйте буквально. Для значения «попробовать» чаще говорят 'попробовать'.
Examples
He likes to take a jab at his friends’ bad jokes.
Он любит **поддевать** своих друзей за их плохие шутки.
She couldn’t resist taking a jab at her brother during dinner.
За ужином она не смогла удержаться от того, чтобы **поддеть** брата.
It’s easy to take a jab at someone online.
В интернете легко **поддевать** кого-либо.
Every time politics comes up, he can't help but take a jab at the government.
Стоит только заговорить о политике, как он тотчас не может не **поддеть** правительство.
I wasn’t being serious, just taking a jab at you!
Я не был серьёзен, просто **подшучивал над** тобой!
If you want to take a jab at public speaking, there’s a workshop next week.
Если хочешь **попробовать** себя в публичных выступлениях, на следующей неделе будет мастер-класс.