"take a hard line" in Turkish
Definition
Görüşmelerde veya tartışmalarda, taviz vermeden kararlı ve sert bir tutum veya politika benimsemek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle siyaset ve iş dünyasında görülür. Kimseyle uzlaşmaya yanaşmayan kararlı ve sıkı duruşu ifade eder. 'take a hard line on/against [something]' şeklinde kullanılır.
Examples
The company decided to take a hard line on lateness.
Şirket, geç kalma konusunda **sert bir tutum takındı**.
Teachers sometimes need to take a hard line to keep order.
Öğretmenlerin, düzeni sağlamak için bazen **sert bir tutum takınmaları** gerekebilir.
The government chose to take a hard line against corruption.
Hükümet, yolsuzluğa karşı **sert bir tutum takındı**.
If you take a hard line with your kids all the time, it can hurt your relationship.
Çocuklarınıza her zaman **sert bir tutum takınırsanız**, ilişkiniz zarar görebilir.
Our manager tends to take a hard line on deadlines, so don’t expect any extensions.
Yöneticimiz genelde son tarihler konusunda **sert bir tutum takınır**, bu yüzden ek süre beklemeyin.
They really took a hard line during the negotiations, refusing to compromise at all.
Görüşmeler sırasında gerçekten **sert bir tutum takındılar** ve hiçbir şekilde taviz vermediler.