"take a hand in" in Arabic

• يشارك في
• يتدخل في

Definition

أن تشارك بنشاط في شيء ما، مثل نشاط أو مشروع أو موقف، خاصة عبر المساعدة أو المشاركة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية إلى حد ما وتُستخدم غالباً في سياقات مكتوبة أو رسمية، للدلالة على التدخل أو المشاركة الفعالة في الأمور الجماعية، وليس للأنشطة الفردية.

Examples

She decided to take a hand in planning the party.

قررت أن **تشارك في** تنظيم الحفلة.

Would you like to take a hand in this project?

هل ترغب في **المشاركة في** هذا المشروع؟

Many parents take a hand in their children's homework.

كثير من الآباء **يشاركون في** واجبات أطفالهم المنزلية.

If you want things to change, you need to take a hand in what goes on around here.

إذا كنت تريد تغيير الأمور، عليك أن **تشارك في** ما يحدث هنا.

He didn't take a hand in the discussion until it got heated.

لم **يشارك في** النقاش حتى أصبح حاداً.

The manager asked the team to take a hand in finding a solution.

طلب المدير من الفريق أن **يشارك في** إيجاد حل.