"take a firm grip on" in Indonesian
Definition
Memegang sesuatu dengan sangat erat dan aman. Kadang juga digunakan secara kiasan untuk menunjukkan pengendalian yang kuat atas situasi atau emosi.
Usage Notes (Indonesian)
Dapat bermakna harfiah (memegang secara fisik) atau kiasan (mengendalikan situasi/emosi). Sering dipakai di instruksi, nasihat, atau peringatan. ‘Firm grip’ berarti kontrol kuat tapi tidak berlebihan.
Examples
Take a firm grip on the handle before you lift the box.
Sebelum mengangkat kotak, **pegang erat** pegangan itu.
If you take a firm grip on the rope, you won't fall.
Kalau kamu **memegang erat** tali itu, kamu tidak akan jatuh.
She told him to take a firm grip on his anger.
Dia menyuruhnya untuk **mengendalikan** amarah dengan kuat.
Before crossing the busy street, he told his son to take a firm grip on his hand.
Sebelum menyeberang jalan ramai, ia berkata pada anaknya, "**Pegang erat** tanganku."
You need to take a firm grip on your schedule if you want less stress.
Kalau mau stres berkurang, kamu harus **memegang erat** jadwalmu.
She managed to take a firm grip on her nerves before the interview started.
Sebelum wawancara dimulai, dia berhasil **mengendalikan** sarafnya dengan kuat.