"take a dive" in Korean

고의로 져주다급락하다 (금융, 비즈니스)

Definition

경기나 경쟁에서 일부러 져주거나, 금융 등에서 갑자기 큰 하락이 일어나는 상황을 뜻함.

주로 스포츠나 금융 관련 대화에서 비공식적으로 사용됨. 스포츠에서는 부정행위를 암시할 수 있음. 실제 수영이나 잠수 의미는 아님.

The boxer was paid to take a dive in the third round.

그 복서는 3라운드에서 **고의로 져주도록** 돈을 받았다.

The company’s stock took a dive after the bad news.

그 회사 주식은 나쁜 소식 후에 **급락했다**.

Some players might take a dive to help their friends win.

몇몇 선수들은 친구를 돕기 위해 **고의로 져줄** 수도 있다.

After the scandal, several politicians' reputations took a dive.

스캔들 이후 여러 정치인의 평판이 **급락했다**.

Some people believe teams take a dive to get better draft picks.

몇몇 사람들은 팀들이 더 좋은 드래프트 픽을 얻으려고 **고의로 져준다고** 믿는다.

Sales really took a dive once the new competitor arrived.

새 경쟁자가 생긴 뒤, 매출이 **급락했다**.