"take a dig at" in Turkish
Definition
Birini hafif bir şekilde alay ederek ya da dolaylı yoldan eleştirmek.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok samimi ve günlük konuşmalarda kullanılır; arkadaşlar arasında hafifçe iğneleme ya da gerçek eleştiri anlamını taşıyabilir. 'take a dig at someone' deyimi doğrudan hakaret etmekten daha hafiftir.
Examples
He likes to take a dig at his coworkers during meetings.
Toplantılarda iş arkadaşlarına **laf atmayı** sever.
She always takes a dig at my cooking.
O hep benim yemeklerime **laf atar**.
Don't take a dig at your brother. Be nice!
Kardeşine **laf atma**. Nazik ol!
Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?
Bu gerçekten gerekli miydi, yoksa sadece bana **laf atmak** mı istedin?
Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.
Spor hakkında konuştuğumuzda, o mutlaka benim takımıma **laf atıyor**.
I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.
Sana **laf atmak** istememiştim—öyle hissettiysen özür dilerim.