"take a dig at" in Bengali

• ঠাট্টা মারা
• কটাক্ষ করা

Definition

কারো উদ্দেশ্যে ঠাট্টা বা পরোক্ষভাবে অপমানজনক কিছু বলা, সাধারণত মজা করে বা হালকা আচরণে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়; বন্ধুদের মধ্যে মজার ছলে ব্যবহার করা যায়, তবে কখনো কখনো বাস্তব সমালোচনার জন্যও হয়। 'take a dig at someone' বলতে কাউকে হালকা অপমান বা মজা করা বোঝায়।

Examples

He likes to take a dig at his coworkers during meetings.

তিনি মিটিংয়ে প্রায়ই সহকর্মীদের **ঠাট্টা মারেন**।

She always takes a dig at my cooking.

সে সবসময় আমার রান্না নিয়ে **কটাক্ষ করে**।

Don't take a dig at your brother. Be nice!

তোমার ভাইকে **ঠাট্টা মারো** না। ভালো ব্যবহার করো!

Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?

এটা কি সত্যিই দরকার ছিল, নাকি শুধু আমাকে **ঠাট্টা মারতেই** চেয়েছিলে?

Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.

আমরা যখনই খেলাধুলা নিয়ে কথা বলি, সে আমার টিমকে **ঠাট্টা মারা** থেকে নিজেকে আটকাতে পারে না।

I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.

তোমাকে **ঠাট্টা মারা** আমার উদ্দেশ্য ছিল না—এটা মনে হলে দুঃখিত।