"take a chance on" in Spanish
Definition
Decidir probar, confiar o apoyar a alguien o algo, aunque no estés seguro de que tendrá éxito y exista algún riesgo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, motivacional, usada cuando alguien decide actuar a pesar de la incertidumbre, especialmente en relaciones, inversiones u oportunidades nuevas. Suele ir seguida de una persona o cosa: 'take a chance on alguien'.
Examples
She decided to take a chance on a new job in another city.
Ella decidió **arriesgarse con** un trabajo nuevo en otra ciudad.
Would you take a chance on this project?
¿Te **arriesgarías con** este proyecto?
He asked her to take a chance on him.
Él le pidió que **apostara por** él.
Sometimes you just have to take a chance on people.
A veces simplemente tienes que **arriesgarte con** las personas.
You never know what could happen if you take a chance on something new.
Nunca sabes lo que puede pasar si **te arriesgas con** algo nuevo.
The company decided to take a chance on a young designer, and it paid off.
La empresa decidió **apostar por** un diseñador joven, y valió la pena.