"take a breath" in Portuguese (BR)
Definition
Inspirar ar, geralmente para se acalmar ou se preparar para algo. Pode ser literal ou significar dar um tempo para relaxar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente (respirar) ou de forma figurada (pausar, se acalmar). Muito comum em situações de estresse: 'respirar fundo'. Versões próximas: 'take a deep breath', 'catch your breath'. Informal no dia a dia.
Examples
Please take a breath before you answer.
Por favor, **respira fundo** antes de responder.
I need to take a breath after running.
Preciso **dar uma respirada** depois de correr.
She told him to take a breath and calm down.
Ela disse para ele **respirar fundo** e se acalmar.
Hang on, let me take a breath—that was a lot of stairs!
Calma aí, deixa eu **dar uma respirada**—foram muitos degraus!
Before you get angry, just take a breath and listen.
Antes de ficar bravo, só **respira fundo** e escuta.
Sometimes you just need to take a breath and start over.
Às vezes você só precisa **respirar fundo** e recomeçar.