"take a beating" in Portuguese (BR)
Definition
Ser gravemente prejudicado, machucado ou derrotado, seja de modo literal (fisicamente) ou figurado (financeiramente, reputação, etc.).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada tanto em sentido literal (briga) quanto figurado (prejuízo financeiro, situação difícil). Frequentemente usada com 'mercado', 'empresa', 'equipe'.
Examples
After the match, the team took a beating.
Depois do jogo, o time **levou uma surra**.
The stock market took a beating last year.
A bolsa de valores **sofreu um baque** no ano passado.
My phone took a beating but it still works.
Meu celular **levou uma surra**, mas ainda funciona.
Our profits really took a beating this quarter.
Nossos lucros realmente **sofreram um baque** neste trimestre.
The car took a beating after the road trip, but it made it home.
O carro **levou uma surra** depois da viagem, mas chegou em casa.
Wow, you really took a beating out there! Are you okay?
Nossa, você realmente **levou uma surra** lá fora! Está bem?