"tail wagging the dog" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika bagian kecil atau kurang penting justru mengendalikan keseluruhan. Kondisi ini biasanya menunjukkan ketidakseimbangan kekuasaan atau pengaruh.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal dan bernuansa kritik, misalnya dalam politik atau bisnis saat keseimbangan kekuasaan terganggu (misal, 'the tail wagging the dog'). Frasa ini sering dipersingkat juga.
Examples
The small committee is making all the decisions. It's the tail wagging the dog.
Komite kecil yang membuat semua keputusan. Ini benar-benar contoh **ekor menggerakkan anjing**.
Letting one loud voice decide for everyone is the tail wagging the dog.
Membiarkan satu suara keras memutuskan untuk semua adalah **ekor menggerakkan anjing**.
The side project gets all the funding—truly a tail wagging the dog situation.
Proyek sampingan mendapat semua dana—benar-benar situasi **ekor menggerakkan anjing**.
Some say the media is the tail wagging the dog in our elections.
Ada yang bilang media adalah **ekor menggerakkan anjing** dalam pemilu kita.
It feels like the tail wagging the dog whenever small issues get more attention than the big problems.
Rasanya seperti **ekor menggerakkan anjing** setiap kali masalah kecil mendapat perhatian lebih dari masalah besar.
When a minor player controls the whole game, you know it's the tail wagging the dog.
Ketika pemain kecil mengendalikan seluruh permainan, itu jelas **ekor menggerakkan anjing**.