"tail off" in Arabic

• يَتَضَاءَل تدريجيًا
• يَنحَسِر تدريجيًا

Definition

أن تصبح أصغر أو أضعف أو أكثر هدوءًا تدريجيًا حتى تختفي تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

'Tail off' تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً عند الحديث عن الصوت أو الأرقام أو النشاطات أو الاتجاهات التي تتناقص تدريجياً حتى تتلاشى. لا علاقة له بذيل الحيوان. غالباً يُستخدم بصيغة الاستمرارية: 'his voice tailed off'. قريب من 'peter out' لكنه يركز على نهاية تدريجية.

Examples

The crowd noise began to tail off after the final goal.

بدأ ضجيج الجماهير **يَتَضَاءَل تدريجيًا** بعد الهدف الأخير.

Her voice tailed off as she got tired.

**بدأ صوتها يَنحَسِر تدريجيًا** كلما شعرت بالتعب.

The sales numbers tailed off at the end of the year.

أرقام المبيعات **تضاؤلت تدريجيًا** في نهاية السنة.

Let’s wait here until the rain tails off a bit.

دعنا ننتظر هنا حتى **تخف** الأمطار قليلاً.

His enthusiasm really tailed off after the first week.

حماسه فعلاً **تضاءل تدريجيًا** بعد الأسبوع الأول.

The meeting discussion just tailed off because no one had anything new to add.

نقاش الاجتماع فقط **انحسر تدريجيًا** لأنه لم يكن لدى أحد شيء جديد يضيفه.