"tagalong" in Russian
Definition
Человек, обычно ребёнок, который всё время следует за кем-то и хочет присоединиться, даже если его не приглашают.
Usage Notes (Russian)
В основном используется неформально, часто о детях или навязчивых взрослых. Может звучать слегка обидно или в шутку.
Examples
My little brother is such a tagalong when I play with my friends.
Мой младший брат такой **прилипала**, когда я играю с друзьями.
Nobody wanted a tagalong on their camping trip.
Никто не хотел **прилипалу** в своей компании в походе.
She felt like a tagalong at her older sister's birthday party.
На дне рождения старшей сестры она чувствовала себя **хвостом**.
Don't be a tagalong—let them have some time alone.
Не будь **прилипалой** — дай им немного побыть наедине.
He hated being called a tagalong, but he just wanted to hang out with the older kids.
Он ненавидел, когда его называли **прилипалой**, но просто хотел быть с ребятами постарше.
Ever since I got a dog, she’s become my little tagalong everywhere I go.
С тех пор как у меня появилась собака, она стала моей маленькой **прилипалой** везде, куда бы я ни пошёл.