"tag on" in Spanish
Definition
Añadir algo al final de otra cosa, o sumarse a un grupo que ya está haciendo algo.
Usage Notes (Spanish)
'Tag on' es informal y se usa al hablar de añadir comentarios, cosas o personas ('tag on an extra fee', 'Can I tag on to your trip?'). Puede significar añadir algo físico o unirse informalmente a una actividad. Es menos común que 'add on'.
Examples
They tagged on a few more days to their vacation.
**Añadieron** unos días más a sus vacaciones.
Can I tag on to your group for the museum tour?
¿Puedo **sumarme** a su grupo para la visita al museo?
The teacher tagged on extra homework over the weekend.
El profesor **añadió** tarea extra para el fin de semana.
Mind if I tag on to your dinner plans tonight?
¿Te importa si me **sumo** a sus planes de cena esta noche?
If you tag on that optional service, it will cost more.
Si **añades** ese servicio opcional, costará más.
Some people like to tag on their own opinions at the end of every meeting.
A algunas personas les gusta **añadir** sus opiniones al final de cada reunión.