"tag along" in Korean

따라가다따라붙다

Definition

정식으로 초대받지 않았지만 누군가를 따라 어딘가에 함께 가는 것.

비공식적인 상황에서 자주 쓰이며, 약간 불쑥 껴들거나 예상치 못하게 따라가는 뉘앙스가 있다. '따라가도 돼?'처럼 사용한다.

Can I tag along with you to the store?

나도 가게에 **따라가도** 돼?

My little brother always wants to tag along when I see my friends.

내 동생은 내가 친구들을 만날 때마다 항상 **따라오고** 싶어 해.

She decided to tag along on our trip to the museum.

그녀는 박물관 여행에 **따라가기로** 했다.

Mind if I tag along for dinner tonight?

오늘 저녁 식사 **따라가도** 괜찮아?

He just decided to tag along at the last minute.

그는 그냥 마지막 순간에 **따라갔어**.

I wasn’t really invited, but I managed to tag along somehow.

사실 나는 초대받지 않았지만 어떻게든 **따라가게** 됐어.