"tag along" in Bengali

• সাথে আসা
• যোগ দেওয়া (অনিচ্ছাকৃতভাবে)

Definition

কাউকে না জানিয়ে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে কারো সাথে কোথাও যাওয়া। কখনো কখনো আমন্ত্রণ ছাড়াই শুধু অনুসরণ করা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

বন্ধুদের সাথে 'sathe asa' বা 'jog deoa' বলতে অনানুষ্ঠানিক ও বন্ধুত্বপূর্ণ পরিস্থিতি বোঝায়; অনেক সময় ইচ্ছাকৃত নাও হতে পারে। 'Can I tag along?' মানে হচ্ছে 'আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?'.

Examples

Can I tag along with you to the store?

আমি কি তোমার সাথে **সাথে আসা** যেতে পারি?

My little brother always wants to tag along when I see my friends.

আমার ছোট ভাই সবসময় যখনই আমি বন্ধুদের দেখি, **সাথে আসা** চায়।

She decided to tag along on our trip to the museum.

সে আমাদের মিউজিয়াম সফরে **যোগ দিয়েছিল**।

Mind if I tag along for dinner tonight?

আজ রাতে ডিনারে **যোগ দিতে** কোনো আপত্তি আছে?

He just decided to tag along at the last minute.

সে শেষ মুহূর্তে হঠাৎ করেই **যোগ দিলো**।

I wasn’t really invited, but I managed to tag along somehow.

আমি সত্যি বললে আমন্ত্রিত ছিলাম না, কিন্তু কোনোভাবে **সাথে চলে গেলাম**।