"tableau" in Chinese (Traditional)

• 靜態畫面
• 活人畫

Definition

tableau 是指一羣人靜止地擺出畫面，像是一幅畫，經常在戲劇或藝術表演中出現。它也可以指現實生活中的引人注目的場景。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“tableau” 多用於正式、藝術或戲劇語境，複數常見法語拼法“tableaux”。日常對話中較少使用，容易與“table”（桌子）混淆。常見搭配“表演tableau”、“戲劇tableau”。

Examples

The actors formed a tableau at the end of the play.

演員們在戲劇結束時擺出了一個**靜態畫面**。

The children stood silently in a tableau for the photo.

孩子們為了拍照靜靜地擺好**靜態畫面**。

There was a beautiful tableau of the sunrise over the mountains.

羣山上日出時呈現出美麗的**靜態畫面**。

At the parade, the dancers paused to create an impressive tableau.

在遊行時，舞者們停下來擺出了一個令人印象深刻的**靜態畫面**。

The family’s reaction was a perfect tableau of surprise and joy.

全家人的反應就是**靜態畫面**般的驚喜與喜悅。

The director asked the cast to hold their tableau until the curtain fell.

導演要求演員們保持住**靜態畫面**直到帷幕落下。