"syphilitic" in Russian
Definition
Относящийся к сифилису или поражённый сифилисом, тяжёлым инфекционным заболеванием, передающимся половым путём. Может обозначать как симптомы заболевания, так и человека, у которого сифилис.
Usage Notes (Russian)
Слово используется в медицинских и формальных текстах: 'syphilitic infection' — сифилитическая инфекция. Оскорбительно называть так человека вне медицинского контекста.
Examples
He was diagnosed as syphilitic after several tests.
После нескольких анализов ему поставили диагноз: **сифилитик**.
A syphilitic ulcer needs medical attention.
**Сифилитическая** язва требует медицинского вмешательства.
The doctor wrote a report on syphilitic symptoms.
Врач написал отчёт о **сифилитических** симптомах.
You rarely hear the word syphilitic outside old medical books.
Вы редко услышите слово **сифилитический** вне старых медицинских книг.
That patient’s syphilitic rash faded after starting treatment.
**Сифилитическая** сыпь у этого пациента исчезла после начала лечения.
Calling someone a syphilitic just because they’re ill is rude and wrong.
Называть человека **сифилитиком** только потому, что он болен, — грубо и неправильно.