"synch" in Spanish
Definition
Una forma abreviada e informal de "sincronizar", que significa hacer que las cosas sucedan al mismo tiempo o coordinarse; también puede significar igualar datos o procesos para que funcionen juntos.
Usage Notes (Spanish)
"Synch" es muy informal y común en tecnología, medios o conversaciones casuales ("estar en synch"). Frecuentemente escrito como "sync". Usos típicos: "in synch", "out of synch", "synch up". No se suele usar en contextos formales; en esos casos, usar "sincronizar".
Examples
The music and lights are perfectly synched.
La música y las luces están perfectamente **sincronizadas**.
Please synch your phone with the computer.
Por favor, **sincroniza** tu teléfono con la computadora.
We need to synch our schedules for the trip.
Necesitamos **sincronizar** nuestros horarios para el viaje.
Let me know when you’re ready to synch up.
Avísame cuando estés listo para **sincronizarnos**.
We’re totally in synch about this project.
Estamos totalmente **en sintonía** sobre este proyecto.
If the video and audio aren’t in synch, it feels weird to watch.
Si el video y el audio no están **sincronizados**, es raro de ver.